Dawid Herbert Lawrence (1885-1930) – angielski pisarz, eseista, podróżnik, autor m.in „Kochanka Lady Chatterley” zawsze był pisarzem obrazoburczym, skandalistą swojej epoki. Zmagał się z cenzurą, zwalczał pruderyjne obyczaje, opiewał erotyzm, bodaj jako pierwszy w literaturze skupia się na erotycznych doznaniach kobiety, opisuje wspólny orgazm. W ostatniej powieści Człowiek, który umarł, wydanej niecały rok przed jego przedwczesną śmiercią w wieku czterdziestu pięciu lat, D. H. Lawrence podejmuje temat zmartwychwstania Chrystusa i jego ostatnich dni na Ziemi. Lawrence opisuje przejmującą drogę Chrystusa od śmierci z powrotem do życia z niepokojąco bluźnierczym realizmem, snując opowieść od chwili jego bolesnego przebudzenia do zbawczego stosunku z kapłanką pogańskiej bogini Izis. Historia rozwija się poza swe chrześcijańskie korzenie, penetrując i obejmując niewzruszoną wiarę Lawrence?a w siłę życiową, widoczną w każdym aspekcie świata natury. W swym ostatnim dziele Lawrence przedstawił niezwykłą wizję w jednej głębokiej i pięknej przypowieści. Autor chciał opublikować swoje dzieło pod tytułem „Escaped Cock” czyli „Zbiegły kogut”), jednak angielski wydawca narzucił autorowi tytuł „Man Who Died” czyli Człowiek, który umarł. Ale trzeba też przyzznć, iż autor zgodził się z tą sugestią. Nasze wydanie uwzględnia obydwa tytuły stąd ostatecznie Człowiek, który umarł albo Zbiegły Kogut.
***
Uwaga: wcześniejszy przekład tego utworu, pióra Julitty Wroniak, ukazał się w zbiorze WIĘZY CIAŁA (KiW 1989).
***
Tytuły książki na stronie wydawcy:
Człowiek, który umarł czyli – zbiegły kogut
Człowiek, który umarł albo Zbiegły Kogut
Człowiek, który umarł (Zbiegły kogut) – tak na okładce
Tytuł książki na okładce (księgarnie internetowe):
Człowiek, który umarł (Zbiegły ptak)
Dość groteskowy chaos, nieprawdaż?
Dodaj pierwszą recenzję “Człowiek, który umarł /Zbiegły kogut/”