Znak czterech / The Sign of the Four wyd. dwujęzyczne

Mary Morstan prosi Sherlocka Holmesa o pomoc w sprawie, która od lat pozostaje bez wyjaśnienia. Jej ojciec, oficer związany z Indiami, zaginął, a do niej zaczęły docierać tajemnicze przesyłki. Detektyw i doktor Watson próbują ustalić, kto za nimi stoi i dlaczego ktoś właśnie teraz chce skontaktować się z Mary. Ślady prowadzą do rodzinnej historii, wielkiego bogactwa oraz zobowiązań, których skutki sięgają daleko poza przeszłość zaginionego oficera.

Sprawa przybiera mroczny obrót, gdy w zamkniętym pokoju zostają znalezione zwłoki człowieka ugodzonego zatrutym kolcem. Obok pojawia się wiadomość ze znakiem czterech. Holmes bada pozornie niepowiązane szczegóły, a Watson towarzyszy mu w poszukiwaniach po Londynie. Zagadka prowadzi ich od śladów w mieście do opowieści o skarbie z Indii. Każdy z uczestników wydarzeń może mieć własny powód, by go odnaleźć lub ukryć prawdę o jego losach. Rozwiązanie wymaga zarówno dedukcji, jak i pościgu za ludźmi, którzy nie zamierzają oddać tego, o co walczą.

„Znak czterech” to druga powieść Arthura Conana Doyle’a o Sherlocku Holmesie. Łączy zagadkę kryminalną z historią dawnego skarbu i pokazuje, jak wydarzenia z okresu brytyjskiego panowania w Indiach wpływają na losy bohaterów w wiktoriańskim Londynie. Obok śledztwa rozwija się relacja Watsona z Mary Morstan.

To wydanie przedstawia powieść równolegle po polsku i po angielsku. Czytelnik może porównywać przekład z oryginałem podczas lektury, śledzić sposób oddania dialogów i opisów oraz poznawać słownictwo w kontekście fabuły. Książka sprawdzi się także u osób, które chcą czytać klasyczny kryminał w dwóch językach. Układ dwóch wersji pozwala wracać do tych samych scen w obu językach bez odrywania się od kolejnych etapów dochodzenia.