Pies Baskervillów / The Hound of the Baskervilles wyd. dwujęzyczne

Po śmierci sir Charlesa Baskerville’a uwagę otoczenia przyciąga stara legenda związana z jego rodem. Według rodzinnej opowieści przodków Baskerville’ów prześladował potężny pies pojawiający się na wrzosowiskach Devon. Okoliczności zgonu sir Charlesa sprawiają, że dawny przekaz zaczyna brzmieć niepokojąco również dla współczesnych bohaterów. Gdy do Anglii przybywa kolejny dziedzic majątku, sir Henry Baskerville, Sherlock Holmes i doktor Watson muszą ustalić, czy rzeczywiście grozi mu niebezpieczeństwo.

Holmes bada dostępne ślady w Londynie, a Watson towarzyszy sir Henry’emu w podróży do Baskerville Hall. Rozległe mokradła, odosobnione domy i krążące wśród mieszkańców opowieści utrudniają oddzielenie faktów od lęku wywołanego legendą. Watson przesyła Holmesowi relacje ze swoich obserwacji, poznaje sąsiadów rodziny i próbuje zrozumieć zachowanie osób przebywających w posiadłości. Niepokojące zdarzenia wskazują, że ktoś interesuje się nowym właścicielem majątku, lecz tożsamość tej osoby i jej zamiary pozostają niejasne.

W centrum zagadki znajduje się pytanie o związek między śmiercią sir Charlesa, groźbą wiszącą nad sir Henrym i historią o psie. Detektyw bada, które elementy opowieści dają się potwierdzić, a które mogą służyć do ukrycia ludzkiego działania. Powieść zestawia atmosferę izolacji na wrzosowiskach z dociekaniem opartym na obserwacji i sprawdzaniu szczegółów. Watson odgrywa tu szczególnie ważną rolę: przez znaczną część śledztwa to jego zapiski prowadzą czytelnika pośród kolejnych tropów.

Wydanie dwujęzyczne pozwala czytać powieść równolegle w angielskim oryginale i polskim przekładzie. Układ ułatwia porównanie opisów wrzosowisk, dialogów oraz języka, którym Watson przedstawia domysły i ustalenia śledztwa.