Studium w szkarłacie/ A Study in Scarlet wyd. dwujęzyczne

Doktor John Watson wraca do Londynu po służbie wojskowej w Afganistanie. Szukając mieszkania, poznaje Sherlocka Holmesa i zostaje jego współlokatorem. Szybko przekonuje się, że nowy znajomy zajmuje się rozwiązywaniem zagadek, a jego niezwykła spostrzegawczość pozwala mu wyciągać wnioski z drobiazgów, które inni pomijają. Kiedy policja prosi Holmesa o pomoc w śledztwie, Watson po raz pierwszy obserwuje jego metodę przy pracy.

W pustym londyńskim domu znaleziono ciało mężczyzny. Nie widać na nim ran, ale na ścianie ktoś pozostawił napis wykonany krwią. Śledczy nie potrafią wyjaśnić, jak doszło do śmierci ani co oznaczają znalezione ślady. Holmes bada miejsce zdarzenia, rozmawia ze świadkami i zestawia ze sobą pozornie niepowiązane szczegóły. Watson, który relacjonuje wydarzenia, próbuje nadążyć za tokiem rozumowania detektywa. Pytania o tożsamość ofiary, motyw sprawcy i znaczenie napisu prowadzą ich poza samą scenę zbrodni.

Historia śledztwa otwiera się na wydarzenia z przeszłości, rozgrywające się daleko od Londynu. Powieść łączy opowieść o pierwszym wspólnym dochodzeniu Holmesa i Watsona z historią, która pozwala zrozumieć źródło konfliktu stojącego za zbrodnią. Czytelnik poznaje więc zarówno sposób pracy detektywa, jak i okoliczności, do których nie można dotrzeć samą obserwacją miejsca zdarzenia. „Studium w szkarłacie” jest pierwszą opowieścią, w której pojawiają się obaj bohaterowie.

Ta edycja zawiera tekst angielski oraz polski przekład w układzie pozwalającym porównywać odpowiadające sobie fragmenty. Dwujęzyczna prezentacja daje dostęp do oryginalnego brzmienia dialogów i opisów, a jednocześnie umożliwia śledzenie fabuły w języku polskim. Porównanie wersji pomaga zobaczyć, jak oddano słownictwo związane ze śledztwem, obserwacjami Holmesa i relacją Watsona.