Zmyślenie albo wielki sen / Fiction or a Long Dream wer. polsko-angielska

Dwujęzyczny, polsko-angielski wybór najważniejszych wierszy Czesława Miłosza. Wyłania się z nich nie posągowy klasyk i noblista stawiany na cokole wieszcza, lecz młody duchem, rozdarty wewnętrznymi sprzecznościami człowiek, któremu równie bliskie są zmysłowe namiętności i uroki świata, jak pytania metafizyczne i religijne poszukiwanie prawdy, nie wolne od wątpliwości i ryzykownych wyznań.

Wybór obejmuje utwory z całej twórczości poety, od wierszy z tomu „Trzy zimy” z 1936 roku po wydane pośmiertnie „Wiersze ostatnie”. Znalazły się w nim teksty tworzące poetycki kanon Miłosza. Poeta, który sam uczestniczył w przekładach swoich utworów na angielski, był dumny z tego, że uważano go także za wybitnego poetę amerykańskiego. Książka ma pokazać jego poezję jako wciąż żywą i bliską współczesnej wrażliwości.

Czesław Miłosz (1911–2004) urodził się w Szetejniach na Litwie. Był poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem, autorem między innymi „Zniewolonego umysłu”, a w 1980 roku otrzymał Literacką Nagrodę Nobla. W 1951 roku pozostał na emigracji, a od 1960 roku mieszkał w Stanach Zjednoczonych, gdzie wykładał literatury słowiańskie na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley. Zmarł w Krakowie.

Bilingual Polish-English selection of Czesław Miłosz’s essential poems. The poet who emerges from them is not a statuesque Nobel laureate placed on a pedestal, but a man full of energy, torn by contradictions, drawn equally to sensual passions and the charms of the world and to metaphysical questions and the religious search for truth, not free from doubt and risky confessions. The selection spans his entire oeuvre, from the volume Three Winters (1936) to the posthumously published Last Poems, and includes the most important texts of his poetic canon. Miłosz, who took part in translating his own work into English, was proud of being considered an American poet as well. The book presents his poetry as still alive and close to contemporary sensibility.