Zanim zrozumiałem, że cię kocham

Szósty tom cyklu Toshikazu Kawaguchiego „Zanim wystygnie kawa” ponownie zabiera czytelników do niewielkiej tokijskiej kawiarni ukrytej w cichej bocznej uliczce. Wśród aromatu świeżo parzonej kawy goście mogą tu odbyć podróż w czasie, która trwa jednak tylko tak długo, jak długo kawa pozostaje ciepła. Każda z takich wypraw podlega surowym zasadom i nie może zmienić tego, co już się wydarzyło.

Książka składa się z kilku powiązanych ze sobą opowieści. Pierwsza dotyczy dziewczyny, która przez lata odrzucała miłość macochy, a po jej śmierci pragnie prosić ją o wybaczenie. Kolejna opowiada o mężczyźnie, który od dawna wiernie czeka w kawiarni na ukochaną kobietę. Trzecia bohaterka, zmagająca się z poważną chorobą, wyrusza w podróż do przyszłości, aby przekonać się, czy wciąż będzie żyła. Ostatnia historia przedstawia chłopca, który chce jeszcze raz poczuć smak carbonary przygotowanej przez zmarłego ojca.

W tej części cyklu pojawia się także wątek polski: bohaterowie odwiedzają polską restaurację i poznają smak pierogów, bigosu oraz placków ziemniaczanych. Autor z subtelnością pokazuje, że choć podróż w czasie nie zmienia rzeczywistości, może całkowicie odmienić ludzkie serce. To opowieść o spóźnionych wyznaniach, nadziei i miłości, którą często dostrzegamy dopiero wtedy, gdy wydaje się, że jest już za późno. Przekład Joanny Dżdży.