„Smak Wyzwolenia”. Ireneusz Kania i kultura humanistyczna

Monografia zbiorowa poświęcona Ireneuszowi Kani (1940–2023), tłumaczowi, eseicie i erudycie, zaliczanemu do najważniejszych intelektualistów powojennej Polski. Jego dorobek obejmuje ponad 120 książek przełożonych z 16 języków, liczne przekłady rozproszone w czasopismach i pracach zbiorowych, a także tomy esejów, komentarzy i wywiadów. Publikacja jest pierwszą próbą całościowego spojrzenia na te dokonania, ujętego z perspektywy pracy tłumacza i polihistora.

Kolejne teksty pokazują Kanię w różnych rolach: jako znawcę kabały, buddyzmu i hinduizmu, jako myśliciela żywo zainteresowanego współczesną nauką, jako pasjonata muzyki, a wreszcie jako człowieka, który w niebanalny sposób oddziaływał na osoby z nim się stykające. Dzięki temu książka układa się w wielostronny portret, w którym warsztat przekładowy łączy się z refleksją nad tradycjami religijnymi i filozoficznymi Wschodu i Zachodu.

Autorzy tomu reprezentują różne dziedziny wiedzy: przekładoznawstwo, antropologię, filozofię, teologię, muzykologię i filologię. Niemal wszyscy znali bohatera osobiście, należeli do grona jego rozmówców i przyjaciół. Z tego powodu zbiór ma podwójny charakter: jest zarazem wspomnieniem o człowieku i nawiązaniem do rozważań, które podejmował on we własnych pismach. Poszczególne szkice wprowadzają w zagadnienia, którymi się zajmował, i rozwijają je, wskazując obszary znaczeń wspólnych dla niego i dla piszących.

Tom można czytać jako wprowadzenie do szeroko rozumianej działalności Ireneusza Kani oraz jako samodzielny zbiór studiów z pogranicza kulturoznawstwa, religioznawstwa i teorii przekładu. Zainteresuje czytelników jego tłumaczeń i esejów, a także osoby zajmujące się historią polskiej humanistyki drugiej połowy XX wieku i początku XXI wieku.

Książka ukazała się w serii Kontynenty Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wśród osób związanych z jej przygotowaniem jest Joanna Zach, badaczka poezji modernizmu oraz twórczości Cypriana Norwida i Czesława Miłosza, kierująca Ośrodkiem Badań nad Twórczością Czesława Miłosza na Wydziale Polonistyki UJ.