Subtelna ironia obok jawnego szyderstwa, neurotyczne wybuchy gniewu obok przejmującego liryzmu i goryczy. Gadda nalez?y do tych pisarzy, kto?rych two?rczos?c? przysparza krytykom duz?o kłopotu ? tak o twórczości Carla Emilia Gaddy pisze Halina Kralowa, autorka przekładu powieści Poznawanie cierpienia, która ukaże się nakładem PIW-u 18 sierpnia.
Twórczość Gaddy ? mało w Polsce obecnego, a którego śmiało można nazywać klasykiem dwudziestowiecznej literatury ? wymyka się prostym klasyfikacjom, stanowi zjawisko osobne. Pełna barokowego przepychu, z zadziwiającą szybkością zmieniająca tonację i nastrój wędrówka po bezmiarach ludzkiej samotności hipnotyzuje i oplata czytelnika.
Poznawanie cierpienia to jedna z dwóch najlepszych powieści Gaddy, gdzie na tle fikcyjnego państwa (po części wyśnionej Argentyny, po części widmowych Włoch), kluje się i narasta konflikt bohatera z matką.
Skomplikowana osobowos?c?, specyficzny temperament two?rczy i bardzo osobisty warsztat stawiaja? go poza ogo?lnym nurtem wspo?łczesnej literatury włoskiej, kaz?a? patrzec? na jego dzieło jako na zjawisko szczego?lne i niepowtarzalne, zaskakuja?ce swa? odre?bnos?cia?, zmuszaja?ce do zastanowienia i drobiazgowej analizy. Nie ulega wa?tpliwos?ci, z?e Gadda nie jest pisarzem łatwym, ale jest to two?rca w najwyz?szym stopniu fascynuja?cy.
Pierwsze zetknie?cie z jego two?rczos?cia? moz?e budzic? uzasadniony niepoko?j: czytelnik czuje sie? bezradny wobec natłoku obrazo?w, szokuja?cych metafor i słownych igraszek, nie moz?e nada?z?yc? za meandryczna? wyobraz?nia? pisarza, jest zaskoczony ta? przedziwna? zmiennos?cia? nastrojo?w, kto?ra stanowi dominuja?ca? nute? jego powies?ci. Subtelna ironia obok jawnego szyderstwa, neurotyczne wybuchy gniewu obok przejmującego liryzmu i goryczy: Gadda z zadziwiaja?ca? szybkos?cia? przechodzi z jednego nastroju w drugi, prowadza?c czytelnika po kre?tych s?ciez?kach chorej psychiki swoich bohatero?w.
Halina Kralowa w posłowiu do Poznawania cierpienia
Dodaj pierwszą recenzję “Poznawanie cierpienia”