Bydgoszcz. 99 miejsc

Wybierzmy się na spacer po najpiękniejszych miejscach Bydgoszczy – polskiej „Wenecji Północy”.

Odwiedźmy malowniczą starówkę, dawne spichrze oraz młyny. W obiektywie Rafała Tomczyka zo-

baczymy nie tylko zabytki tego wyjątkowego miasta, ale również jego nowoczesną architekturę.

Przy każdym obiekcie umieszczono podstawowe dane – pierwotną oraz obecną nazwę, autora pro-

jektu, lata budowy i przebudowy.

________________________________________________________________________________

Let’s go for a walk around the most beautiful places in Bydgoszcz – the Polish “Venice of the North”.

Let’s visit the picturesque old town, former granaries and mills. Through the lens of Rafał Tomczyk’s

camera we will see not only the monuments of this unique city, but also its modern architecture.

Basic data – original and present name, author of the design, years of construction and reconstruc –

tion – are placed next to each object.

________________________________________________________________________________

Machen wir einen Spaziergang durch die schönsten Orte in Bydgoszcz – dem polnischen „Venedig

des Nordens“. Besuchen wir die malerische Altstadt, ehemalige Kornspeicher und Mühlen. In der

Linse von Rafał Tomczyk werden wir nicht nur die Denkmäler dieser einzigartigen Stadt sehen, son –

dern auch ihre moderne Architektur.

Jedes Objekt wird von Basisdaten begleitet – dem ursprünglichen und aktuellen Namen, dem Autor

des Projekts, den Bau- und Umbaujahren.

________________________________________________________________________________

Давайте разом помандруємо найкрасивішими міцями Бидгоща – польською „Венецією

Півночі”. Відвідаймо мальовниче Старе місто, колишні зерносховища та млини. В об’єктиві

Рафала Томчика ми побачимо не лише пам’ятки цього унікального міста, а й його сучасну

архітектуру.

Основні дані розміщуються біля кожного об’єкта – оригінальна та поточна назва, автор

проекту, роки будівництва та реконструкції.

________________________________________________________________________________

Demos un paseo por los lugares más bellos de Bydgoszcz: la ´´Venecia del Norte´´polaca. Visitemos

el pintoresco casco antiguo, antiguos hórreos y molinos. En la lente de Rafał Tomczyk veremos no

solo los monumentos de esta ciudad excepcional, sino también su arquitectura moderna.

Al lado de cada edificio se coloca la información básica: el nombre original y actual, el autor del

proyecto, los años de construcción y reconstrucción.