Angielka na Kresach. Wspomnienia z lat 1923-1939

Tytuł audycji w Programie Pierwszym Polskiego Radia: Świat Kresów
Prowadził: Krzysztof Renik
Gośćmi były: Krystyna Jabłońska z domu Bochwic, Alina Ludkiewicz (brat jej babci był mężem Angielki, tłumaczka wspomnień)
Data emisji: 24.03.2018; Godzina emisji: 18.10

„Irene Bochwic-Radwan mieszkała na Kresach, na Ziemi Nowogródzkiej, w okresie międzywojennym. Była żoną ziemianina Lucjana Bochwica. Swoje wspomnienia z tamtego okresu spisała nadając im tytuł „Angielka na Kresach”.

Krystyna Jabłońska z domu Bochwic wspomina, że gniazdem rodzinnym były Waszkowce. Tam się wychowały dzieci Floriana, uważanego za założyciela rodu. – My znamy tę część rodziny, która pochodzi od Floriana Bochwica, który był jednym z pierwszych polskich filozofów – mówi Krystyna Jabłońska. Rodzina żyła trochę na Litwie, a trochę na Białorusi. Florian ożenił się z Pauliną Majewską, która była siostrzenicą Adama Mickiewicza. Z tego małżeństwa urodziło się pięcioro dzieci: Lucjan I, Jan, Otton, Roman i córka Amelia. Synem Lucjana I był Lucjan II, a synem tego Lucjana również Lucjan III. I to on ożenił się z tytułową Angielką.

Z kolei Alina Ludkiewicz, też spokrewniona z rodem Bochwic wyjaśnia, jak doszło do tłumaczenia wspomnień. – Oryginał to był maszynopis, który stał na półce od ładnych paru lat – mówi. A że w życiu każdego jest taki moment, że chce poznać korzenie, więc Alina zainteresowała się tekstem. I doszła do wniosku, że to nie tylko historia rodziny, ale też historia Kresów.

Jak odebrała Kresy Angielka? Jak je opisywała? Posłuchaj całej audycji, w trakcie której można wysłuchać fragmentów wspomnień angielskiej autorki.”