Primeval and Other Times

„Primeval and Other Times” to angielskie wydanie powieści Olgi Tokarczuk „Prawiek i inne czasy”, opublikowane przez praskie wydawnictwo Twisted Spoon Press. Książka w języku angielskim.

Akcja toczy się w Prawieku – mitycznej wsi położonej w środku Polski, strzeżonej z czterech stron przez archaniołów i stanowiącej mikrokosmos świata. Powieść śledzi losy jej mieszkańców, postaci ekscentrycznych i zarazem archetypicznych, na przestrzeni XX wieku: od wybuchu I wojny światowej w 1914 roku po czasy współczesne.

Narracja podzielona jest na krótkie rozdziały, z których każdy jest „czasem” innej osoby, zwierzęcia, przedmiotu lub istoty nadprzyrodzonej. Składają się one na stylizowaną przypowieść o nieubłaganym upływie czasu, o zderzeniu nowoczesności z naturą oraz o tym, jak wielka historia – wojny, okupacja, zmiany ustrojowe – wdziera się w codzienność wiejskiej społeczności.

Proza Tokarczuk bywa zestawiana z realizmem magicznym; w tej książce to, co bajśniowe i mityczne, współistnieje z konkretem kuchni, sypialni, wspomnień z dzieciństwa, snów i bezsenności. Sama autorka mówiła, że chciała napisać opowieść o świecie, który – jak wszystko, co żywe – rodzi się, rozwija i umiera.

Powieść została w 1997 roku wyróżniona Nagrodą Fundacji im. Kościelskich i ugruntowała pozycję pisarki, późniejszej laureatki Literackiej Nagrody Nobla; przełożono ją na wiele języków. Wydanie przeznaczone dla czytelników anglojęzycznych oraz osób uczących się języka, które chcą poznać polską klasykę współczesną w przekładzie.