Odyseja

Nowy polski przekład „Odysei”, starożytnego eposu greckiego przypisywanego Homerowi i zaliczanego do fundamentów literatury europejskiej. Poemat opowiada o dziesięcioletniej tułaczce Odyseusza, króla Itaki, wracającego do domu po zakończeniu wojny trojańskiej, oraz o losach jego żony Penelopy i syna Telemacha, którzy czekają na niego w pałacu obleganym przez zalotników.

Pod barwną opowieścią o przygodach bohatera, spotkaniach z cyklopem, Kirke, syrenami i mieszkańcami świata umarłych kryje się historia o tęsknocie, wytrwałości, wierności i nadziei na powrót. Utwór wyróżnia się rozmachem kompozycji i bogactwem motywów mitologicznych, które od wieków inspirują pisarzy i artystów.

Tłumaczenie oddaje tekst oryginału współczesną, przystępną polszczyzną, zachowując rytm polskiego heksametru. Wydanie opatrzono obszernym wstępem Tomasza Mojsika oraz esejami Aleksandry Klęczar, Marka Węcowskiego, Michała Baranowskiego i Magdaleny Goliczewskiej. Teksty te przybliżają świat przedstawiony w eposie, realia epoki oraz konteksty interpretacyjne, w tym współczesne nawiązania do dzieła.

Edycja jest przeznaczona zarówno dla osób poznających „Odyseję” po raz pierwszy, jak i dla czytelników wracających do niej po latach.