Niedyskretnik, czyli co dama wiedzieć powinna

Popularna, napisana z humorem książka Therese Oneill o codzienności kobiet w epoce wiktoriańskiej. Autorka oprowadza współczesną czytelniczkę po XIX wieku i pokazuje sprawy, o których powieści i filmy kostiumowe zwykle milczą: higienę osobistą, bieliznę, menstruację, kosmetyki, modę i życie małżeńskie.

Czytelnik dowiaduje się między innymi, jak radzono sobie bez współczesnych środków higienicznych, dlaczego do pielęgnacji twarzy używano preparatów z arszenikiem i jakie skutki dla zdrowia miało obowiązkowe noszenie gorsetu. Oneill opisuje też ówczesne warunki sanitarne, medycynę opartą często na przesądach oraz normy obyczajowe krępujące kobiety.

Książka odziera epokę z romantycznego wyobrażenia, opierając się na poradnikach i innych źródłach z tamtych czasów. Przekład: Jolanta Sawicka.