Jeśli nie wolno nam śpiewać

Manod mieszka z ojcem i młodszą siostrą na jednej z odległych walijskich wysp. Jest zmęczona rolą opiekunki, która przypadła jej po śmierci matki. Może powinna zmienić coś w swoim życiu? Gdy na wyspę dociera dwóch angielskich etnografów pragnących zbadać język i zwyczaje miejscowej ludności, Manod postanawia pozyskać ich przychylność i wydostać się z wyspy. Ale czy nie zdradza w ten sposób lokalnej społeczności?

„Potężna powieść, napisana ze spokojem i krystaliczną precyzją”.
Colm Tóibín

„Jednocześnie bezpośrednia i wyrafinowana, znakomity debiut O’Connor. Przykład uważnej obserwacji literackiej, która sprawia, że bohaterka lśni wiarygodnością”.
Maggie Shipstead, „New York Times Book Review”

„Ciche kadencje tej powieści kryją w sobie głęboką melodię straty – przeżywanej i odpuszczanej. To łagodna, a zarazem twarda opowieść o fundamentalnej zmianie”.
Anne Enright, laureatka Nagrody Bookera