Dlaczego Rumunia jest inna?

„Dlaczego Rumunia jest inna?” Luciana Boi to polskie wydanie książki „De ce este România altfel?” (Humanitas, 2012), jednej z najszerzej dyskutowanych pozycji rumuńskiego historyka. W Polsce ukazała się jako siódmy tom serii „Biblioteka Europy Środka” Międzynarodowego Centrum Kultury, wydawanej pod redakcją Jacka Purchli, w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas.

Od lat siedemdziesiątych XX wieku w Polsce nie powstało żadne całościowe opracowanie dziejów Rumunii, a sam kraj przeszedł w tym czasie złożoną, pełną paradoksów drogę od jednej z najcięższych dyktatur komunistycznych do demokratycznego państwa członkowskiego Unii Europejskiej. Boia przygląda się Rumunii jako krajowi pogranicza – nie w pełni bałkańskiemu, środkowoeuropejskiemu ani wschodnioeuropejskiemu. Pisze o późnym rozwoju i wiejskim charakterze społeczeństwa, o dziewiętnastowiecznej modernizacji na wzór zachodni, o kontrastach okresu międzywojennego oraz o specyfice rumuńskiego komunizmu, zakończonego krwawą rewolucją.

Autor, jeden z najbardziej znanych intelektualistów uczestniczących w rumuńskiej debacie publicznej, odważnie podważa narodowe mity i autostereotypy, a także kompleksy niższości i wyższości kształtujące świadomość Rumunów. Jego diagnozy dotyczące roli historii we współczesnej tożsamości rumuńskiej pomagają zrozumieć przemiany i modernizację kraju na przełomie XX i XXI wieku.