Amerykaana

„Amerykaana” to powieść nigeryjskiej pisarki Chimamandy Ngozi Adichie, wyróżniona między innymi amerykańską nagrodą National Book Critics Circle. Polskie wydanie ukazuje się w nowym przekładzie Kai Gucio. Książka łączy historię miłosną z opowieścią o emigracji, tożsamości i poszukiwaniu własnego miejsca.

Ifemelu i Obinze poznają się jako nastolatkowie w Lagos i zakochują się w sobie. Nigerią rządzi wojsko, uczelnie są sparaliżowane strajkami, a młodzi ludzie masowo myślą o wyjeździe na Zachód. Pewna siebie Ifemelu dostaje się na studia w Stanach Zjednoczonych. Mimo sukcesów akademickich właśnie tam po raz pierwszy musi zmierzyć się z tym, co znaczy być czarną kobietą, i z czasem zaczyna opisywać swoje obserwacje na temat rasy na popularnym blogu.

Cichy i refleksyjny Obinze planuje do niej dołączyć, lecz po zamachach z 11 września nie otrzymuje amerykańskiej wizy. Trafia do Londynu, gdzie żyje bez dokumentów, podejmuje dorywcze prace i w każdej chwili może zostać deportowany. Kontakt między dawnymi kochankami urywa się na lata.

Po piętnastu latach Ifemelu postanawia wrócić do Nigerii, która tymczasem stała się krajem demokratycznym, a Obinze jest już zamożnym człowiekiem z rodziną. Oboje muszą na nowo określić, kim są po latach spędzonych za granicą i czym jest dla nich dawne uczucie.

Adichie pisze o wyobcowaniu, stereotypach i codziennym doświadczeniu imigrantów w Ameryce i Wielkiej Brytanii, a także o trudnych powrotach do kraju, który zdążył się zmienić. Poważne tematy łączy z humorem i ciepłem, a w centrum opowieści pozostaje miłość, której nie osłabiły ani czas, ani odległość.