W mieście wojna

Zbiór wpisów, które ukraiński pisarz, poeta i muzyk Serhij Żadan publikował w mediach społecznościowych od pierwszych dni pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę. Pierwsza notatka, pozdrowienia z Charkowa, pochodzi z 25 lutego 2022 roku. Kolejne ułożyły się w kronikę życia miasta pod ostrzałem.

Żadan relacjonuje zbiórki na wojsko, pomoc dla mieszkańców, koncerty na stacjach metra służących za schrony, licytacje prywatnych rzeczy na cele obronne oraz spotkania z ludźmi, którzy wykazali się odwagą i serdecznością. Notuje też drobiazgi oddające realia tamtych tygodni, na przykład sprawdzanie reakcji pod wpisami, by upewnić się, że znajomi żyją.

Z krótkich, pisanych na gorąco tekstów wyłania się portret Charkowa i jego mieszkańców oraz obraz społeczeństwa, które organizuje się w obliczu zagrożenia. Książka jest osobistym świadectwem autora, który pozostał w mieście jako wolontariusz, i wyraża jego perspektywę uczestnika wydarzeń. Przekład: Michał Petryk.