Duszny kraj

„Duszny kraj” to wybór ponad stu dwudziestu tekstów piosenek Boba Dylana, laureata literackiej Nagrody Nobla z 2016 roku, w przekładzie Filipa Łobodzińskiego. Pierwsze wydanie ukazało się nakładem Biura Literackiego w 2017 roku; obecne jest kolejnym wznowieniem.

Każdy utwór tłumacz opatrzył krótkim komentarzem, który przybliża kontekst powstania piosenki i pomaga lepiej zrozumieć jej sens. Z komentarza do „Like a Rolling Stone” – przełożonego jako „Jak błądzący łach” – czytelnik dowie się na przykład, jak na ten singiel zareagował Frank Zappa.

Filip Łobodziński jest dziennikarzem, muzykiem Zespołu Reprezentacyjnego i tłumaczem literatury hiszpańskojęzycznej oraz piosenek anglojęzycznych. Nad przekładami tekstów Dylana pracował przez wiele lat.