Bestiariusz japoński 2. Yūrei

„Bestiariusz japoński 2. Yūrei” jest kolejną wyprawą Witolda Vargasa w świat postaci znanych z japońskich baśni i legend. Autor opisuje blisko sto nadprzyrodzonych istot: od duchów powracających do świata żywych po stworzenia spotykane w codziennych, z pozoru dobrze znanych miejscach. Każda z nich ma własny charakter, zwyczaje i sposób oddziaływania na ludzi.

Wśród bohaterów książki pojawia się aka manto, którym straszy się uczniów w szkolnych toaletach, oraz fudakaeshi, związany z przekraczaniem granicy między światem żywych i umarłych. Jest też haradashi, którego zachowanie potrafi poprawić nastrój zasmuconym, i kanashibari, przywoływany w opowieściach o koszmarach oraz paraliżu sennym. Obok nich występują mściwe duchy tatarigami i Yuki onna, tajemnicza kobieta śniegu. Tak różnorodny zbiór pokazuje, że japońskie wyobrażenia o istotach nadprzyrodzonych obejmują zarówno grozę, jak i humor czy melancholię.

Vargas napisał i zilustrował tom, dzięki czemu opisy oraz obrazy tworzą spójną całość. Książka nie jest powieścią z jedną fabułą, lecz bestiariuszem, do którego można wracać, poznając kolejne postaci i motywy. Stanowi kontynuację pierwszej części cyklu i przybliża czytelnikom bogactwo japońskiego folkloru przez konkretne historie oraz wizerunki istot obecnych w tradycyjnych przekazach.