Bękart ze Stambułu wyd. 2026

Asya wychowuje się w Stambule w domu, w którym ważną rolę odgrywają matka, ciotki i babka, a obecność mężczyzn jest raczej wyjątkiem niż regułą. Rodzinne opowieści pełne są niedopowiedzeń, choć codzienne życie toczy się swoim rytmem. Przyjazd Armanoush z Ameryki zmienia tę sytuację. Dziewczyna, córka rodziny o ormiańskich korzeniach, przybywa do Turcji, aby lepiej poznać przeszłość bliskich i zrozumieć własną tożsamość.

Spotkanie Asyi i Armanoush łączy dwie perspektywy na ten sam kraj. Jedna dorastała w Stambule wśród kobiet z rodziny Kazancı; druga zna Turcję przede wszystkim przez historię ormiańskich przodków, przekazywaną poza jej granicami. Wspólnie próbują oddzielić rodzinne sekrety od przemilczeń, które narosły wokół wydarzeń sprzed lat. Ich rozmowy pokazują, że pamięć przekazywana w domu może różnić się od tego, czego uczy otoczenie, a poszukiwanie prawdy dotyczy zarówno osób, jak i całych społeczności.

Elif Shafak splata losy dwóch rodzin z historią Turków i Ormian. Nie ogranicza się do jednego pokolenia: decyzje podejmowane dawniej wpływają na życie młodych kobiet, choć żadna z nich nie była świadkiem tamtych wydarzeń. Stambuł jest miejscem spotkania współczesności z przeszłością, a wspólne jedzenie, domowe zwyczaje i opowieści krewnych stają się sposobami przechowywania pamięci. W tle pojawia się także pytanie o to, co znaczy należeć do rodziny i kultury, których historii nie zna się w całości.

„Bękart ze Stambułu” to powieść o więziach, tożsamości i trudnym dziedzictwie. Historia Asyi i Armanoush rozwija się przez odkrywanie kolejnych warstw rodzinnej przeszłości, bez prostego podziału na tych, którzy pamiętają, i tych, którzy zapomnieli. Autorka pokazuje, jak blisko siebie mogą istnieć różne wspomnienia o tym samym miejscu oraz jak osobista potrzeba zrozumienia własnych korzeni prowadzi do pytań o historię większą niż dzieje jednej rodziny.