Zu dę daś?

„Zu dę daś?” to polskie wydanie obrazkowej książki Carson Ellis „Du Iz Tak?” z 2016 roku, napisanej w wymyślonym „owadzim” języku. W 2017 roku książka otrzymała wyróżnienie Caldecott Honor oraz nagrodę E.B. White Read Aloud Award.

„Zu dę daś?” – pyta ważka, przyglądając się zielonym listkom wyrastającym z ziemi. „Me bim” – odpowiada druga. Co to znaczy? Żart, językowa pomyłka, a może szyfr do odczytania? Autorka zabiera czytelników na łąkę, gdzie jak przez szkło powiększające obserwujemy zmagania jej mieszkańców z naturą. Subtelne, szczegółowe ilustracje przenoszą w zagadkowy owadzi mikrokosmos i to dzięki nim stopniowo odgadujemy sens wypowiadanych tam słów. Książka ukazała się w wielu owadzich „językach” świata, a dzięki przekładowi Michała Rusinka jej akcja toczy się także na polskiej łące.

Carson Ellis (ur. 1975) jest amerykańską autorką i ilustratorką książek dla dzieci. Napisała m.in. „Home”, a jako ilustratorka współtworzyła cykl „Wildwood” Colina Meloya oraz okładki płyt zespołu The Decemberists. Zilustrowała też m.in. „The Mysterious Benedict Society” Trentona Lee Stewarta i „The Composer Is Dead” Lemony’ego Snicketa. Mieszka na farmie w Oregonie.

Michał Rusinek (ur. 1972) to pisarz, literaturoznawca i tłumacz, wieloletni sekretarz Wisławy Szymborskiej, a następnie szef jej fundacji. Wykłada na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego i pisze oraz tłumaczy książki dla dzieci.