Więcej niż jeden świat

Punktem wyjścia powieści jest morska istota wyłowiona przed wiekami u wybrzeży Japonii. Ningyo, nazywane ryboludziem albo syrenką, towarzyszyło wielkiemu żółwiowi, który przypłynął po młodego rybaka Tarō z wioski Urashima. Ta dawna historia staje się ogniwem łączącym bohaterów współczesnej opowieści.

Na pierwszym planie są czworo ludzi – Anna, Kuba, Ryba i Sensei – oraz jedna istota pozaludzka. Każde z nich zmaga się z samotnością, a powieść stawia pytanie, czy przybysz z japońskiej legendy może im w tym pomóc. Ich losów nie wiążą więzy krwi, lecz uczucia i przeznaczenie, dlatego autorka określa książkę mianem sagi nierodzinnej.

Fabuła rozwija się dwoma głównymi nurtami: japońskim i dolnośląskim. Opowieść przenosi się między kontynentami i epokami, a także łączy różne gatunki literackie i odmienne wyobrażenia o świecie, zestawiając dawne podanie z historią współczesnych bohaterów.