Tokio w poziomie

Akcja powieści Laury Imai Messiny, włoskiej pisarki od lat mieszkającej w Japonii, rozgrywa się w Shibui, najbardziej młodzieżowej i ruchliwej dzielnicy Tokio. W noc zaćmienia Księżyca przecinają się tam drogi czworga młodych ludzi: Sary, Hiroshiego, Carmen i Juna. Każde z nich niesie własne pragnienia, lęki i samotność, i każde szuka czegoś innego.

Sara rozpaczliwie potrzebuje bliskości. Hiroshi, dwudziestosiedmiolatek pracujący w jednej firmie z bratem, chciałby spotkać kogoś, kto zaakceptuje jego porażki. Carmen ucieka przed przeszłością, a wyniosły i bezwzględny Jun trzyma innych na dystans. Różni ich niemal wszystko, przede wszystkim wyobrażenia o tym, czym jest miłość i jak powinno wyglądać dorosłe życie. Z ich spotkania rodzi się intensywna fascynacja, która nie dla wszystkich okaże się tym samym.

Równorzędnym bohaterem książki jest samo miasto. Autorka pokazuje neony Shibui, nocne spacery, kawiarenki z mangą, love hotele, uliczne jedzenie, grupy młodzieży w kolorowych perukach i urzędników w garniturach zasypiających na ławkach po wieczorze spędzonym w barze. Tokio jawi się jako miejsce, w którym łatwo się zgubić i o którym trudno zapomnieć.

Realistyczna obserwacja miesza się w tej prozie z baśniową wyobraźnią. Obok scen z codzienności pojawiają się obrazy bliskie surrealizmowi, jak pasażerowie metra dryfujący przez miasto niczym ryby w ogromnym akwarium. Narracja skupia się na szczegółach: przedmiotach przechowywanych w szufladach, smakach, gestach i spojrzeniach, z których składają się portrety postaci.

To opowieść o pierwszej miłości, samotności w wielkim mieście i zderzeniu oczekiwań z rzeczywistością. Książka zawiera wątki erotyczne i jest przeznaczona dla dorosłych czytelników. Z języka włoskiego przełożyła Natalia Pola Miscioscia.