The Magic Finger wer. angielska

Narratorką opowieści jest ośmioletnia dziewczynka mieszkająca na wsi w Anglii, tuż obok farmy rodziny Greggów. Dziewczynka ma niezwykły dar: gdy wpada w złość, z czubka jej palca wystrzeliwuje magiczna energia, która trafia w osobę wywołującą gniew. Skutki bywają nieprzewidywalne – nauczycielka, która zawstydziła ją przed klasą, nagle zyskała wąsy i puszysty ogon.

Greggowie, ojciec i synowie Philip oraz William, z zamiłowaniem polują na zwierzęta i ptaki. Kiedy pewnego dnia wracają z łowów z ustrzelonym jeleniem i wyśmiewają protestującą sąsiadkę, dziewczynka kieruje swój magiczny palec na całą rodzinę. Następnego ranka Greggowie budzą się zmniejszeni do rozmiarów ptaków, a zamiast rąk mają kacze skrzydła.

Wkrótce ich dom zajmują cztery dzikie kaczki wielkości człowieka, wyposażone w ludzkie ręce, a rodzina musi spędzić noc w gnieździe uwitym na starym drzewie. Odwrócenie ról sprawia, że myśliwi sami doświadczają losu zwierząt, na które dotąd polowali. Krótka opowieść Roalda Dahla, z ilustracjami Quentina Blake’a, porusza w zabawny sposób temat polowań i szacunku dla przyrody.

To wydanie w języku angielskim należy do serii The Roald Dahl Classic Collection, która przywraca teksty książek Dahla w wersji sprzed zmian wprowadzonych w wydaniach z 2022 roku, i zawiera materiały archiwalne z Roald Dahl Museum.