noc amerykańska

W nocy amerykańskiej Robert Kania stwarza przenikliwe i niebywale inteligentne studium egzystencjalnej i kulturowej inności, inności polifonicznej, inności polsko-amerykańskiej, której symbolem staje się noc, w tej zaś ?współobcują? ze sobą nerwowo symbole i ikony dwu literatur, już na swój sposób pusto znaczące ? Elizabeth Bishop, Gary Snyder, Witkacy czy Ewa Lipska. To naprawdę znakomity tom, którego sekret wybitności oparł się na przewrotnej, inteligentnej kompozycji wzmagającej wyobcowanie, zanik wszelkich możliwości poznania, utratę znaczeń, alogię, asemię wszystkiego, co związane z Zachodem i figurą Ameryki w oczach Polaka, również tego wyedukowanego. Z jakichś powodów Noc amerykańska przypomina mi Zagubione w przekładzie Evy Hoffman.To nie przypadek. Kania siłą własnego poetyckiego i językowego lakonizmu stworzył uniwersalne studium ludzkiej kondycji
i ludzkiego losu.
Karol Samsel