Po drugiej stronie słońca

„Po drugiej stronie słońca” to powieść jemeńskiej pisarki i dziennikarki Buszry Al-Maktari, wydana w serii „Rahla” w przekładzie z arabskiego. Opowiada o zawiedzionych idealistach, o rewolucji, która obraca się przeciw własnym zwolennikom, o wojnie domowej i o dramatach rozgrywających się w rodzinach.

Akcja toczy się w mieście Ta’izz w 2009 roku. Mieszkańcy zmagają się z przerwami w dostawach prądu i brakiem wody, a religijni fundamentaliści zyskują coraz większą swobodę działania. Trwają przygotowania do obchodów Święta Zwycięstwa, upamiętniającego wygraną Jemeńczyków nad Jemeńczykami w bratobójczym konflikcie Północy z Południem. Wojna z 1994 roku przypieczętowała klęskę przywódców dawnej Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu, socjalistycznego państwa w regionie, gdzie o polityce wciąż decydują układy plemienne. Jedni z nich wyjechali za granicę, inni padli ofiarą represji, jeszcze inni dostosowali się do nowych warunków.

Historię kraju, w którym wojny domowe trwają niemal bez przerwy od dziesięcioleci, czytelnik poznaje przez monologi wewnętrzne i retrospekcje trojga powiązanych ze sobą postaci. Jusuf jest więźniem politycznym, rozczarowanym komunistą zamkniętym w szpitalu psychiatrycznym, który stopniowo traci kontakt z rzeczywistością. Jahja to żołnierz ślepo lojalny wobec władzy. Po dezercji z frontu walk z ruchem Hutich próbuje odzyskać dobre imię i zasłużyć na awans. Trzecią bohaterką jest jego bezimienna żona, przeżywająca osobistą tragedię.

Powieść łączy perspektywę polityczną z intymną i pokazuje, jak wielka historia niszczy życie pojedynczych ludzi. Jest przeznaczona dla czytelników zainteresowanych współczesną literaturą arabską i Bliskim Wschodem.