Pasierb

„Pasierb” to powieść argentyńskiego pisarza Juana José Saera (1937–2005), urodzonego w Santa Fe i zmarłego w Paryżu. W oryginale nosi tytuł „El entenado”. Polskie wydanie w przekładzie Barbary Jaroszuk ukazało się w serii Cymelia.

Narratorem jest starzec, który wraca pamięcią do młodości. Jako bezimienny chłopiec okrętowy wyruszył z Hiszpanii na wyprawę ku Río de la Plata na początku XVI wieku. Ekspedycja w głąb lądu kończy się katastrofą: kapitan i załoga giną z rąk Indian, którzy rytualnie zjadają ludzkie mięso, a on jako jedyny ocalały zostaje przez nich zatrzymany. Spędza wśród nich dziesięć lat, poznaje ich obyczaje i staje się częścią wspólnoty, którą z czasem zaczyna postrzegać jako bardziej ludzką niż europejskich kolonizatorów. Po powrocie do Hiszpanii odgrywa swoje przygody w wędrownym teatrze, przykrawając je do wyobrażeń publiczności.

Książka jest refleksją nad pamięcią, językiem, historią i kulturową obcością, a zarazem rozważaniem o granicach poznania i istnienia.