Pakiet Baśnie dla dzieci i dla domu

Dwutomowa edycja pełnego zbioru baśni Jakuba i Wilhelma Grimmów w przekładzie Elizy Pieciul-Karmińskiej, tłumaczki i badaczki przekładu, która opatrzyła wydanie posłowiem. Podstawą tłumaczenia jest kanoniczna wersja z 1857 roku, czyli ostatnie wydanie przygotowane za życia autorów, obejmujące ponad dwieście utworów.

Nowy przekład stara się zachować równowagę między wiernością oryginałowi a tradycją wcześniejszych polskich wydań. Dzięki temu czytelnik poznaje baśnie w kształcie bliskim pierwowzorowi, bez moralizatorskich dopowiedzeń i złagodzeń, które często pojawiały się w adaptacjach dla dzieci. Obok najsłynniejszych opowieści, takich jak „Kopciuszek” czy „Jaś i Małgosia”, zbiór zawiera wiele tekstów mniej znanych.

Edycję ilustrują ryciny Ottona Ubbelohdego, niemieckiego artysty z przełomu XIX i XX wieku związanego z secesją, którego prace współtworzyły popularność baśni Grimmów. Komplet w twardej oprawie liczy blisko tysiąc stron i jest przeznaczony dla dorosłych miłośników klasyki oraz do rodzinnej lektury.