Owoce mojej kobiety

„Owoce mojej kobiety” to zbiór wczesnych opowiadań Han Kang, południowokoreańskiej pisarki, laureatki Literackiej Nagrody Nobla za 2024 rok. Książka ukazała się w Korei w 2000 roku nakładem wydawnictwa Moonji i zawiera osiem opowiadań, w których codzienność niepostrzeżenie przechodzi w to, co niewytłumaczalne.

W tytułowym opowiadaniu kobieta stopniowo przemienia się w roślinę. W innym dziecko staje się niemym świadkiem świata dorosłych. Miłość, żałoba, samotność i pragnienie ucieczki przybierają tu zaskakujące formy – raz baśniowe, raz boleśnie realistyczne. Autorka pisze o śmierci i losie, o sensie życia odnajdywanym w codziennych czynnościach i o ulotnych chwilach zachwytu.

Han Kang z czułością i precyzją przygląda się ludziom zagubionym, którzy żyją obok siebie, a mimo to nie potrafią się naprawdę porozumieć. To historie o ciele i pamięci, o przemianie i tęsknocie za wolnością, o momentach, w których rzeczywistość odsłania swoje kruche, niemal nadnaturalne oblicze.

W zbiorze wyraźnie słychać już motywy, które przyniosły autorce światowe uznanie: poetycki język, niezwykłą wyobraźnię i przenikliwe spojrzenie na ludzką kondycję. Na język polski książkę przełożyła Justyna Najbar-Miller.