Opowieść o Genjim

Na początku XI wieku dama dworu znana jako Murasaki Shikibu stworzyła rozległą opowieść o życiu japońskiej arystokracji. Dzieło, które początkowo zachwycało cesarzową Shōshi i jej otoczenie, do dziś uchodzi za jeden z najważniejszych tekstów literatury światowej oraz prekursorską powieść psychologiczną. Ta publikacja przedstawia klasyczną historię w przystępnej formie mangi.

Genji jest synem cesarza, lecz wskutek dworskich intryg zostaje odsunięty od następstwa tronu. Dorasta jako arystokrata słynący z urody, wdzięku, smaku i licznych talentów. Wzbudza zainteresowanie kobiet z cesarskiego otoczenia, a jego życie uczuciowe staje się siecią romansów, tęsknot i utraconych szans. Choć bohater łatwo zdobywa kolejne serca, przez lata poszukuje cienia pierwszej ukochanej i nie potrafi zapomnieć osób odebranych mu przez los.

Opowieść o Genjim nie jest wyłącznie kroniką miłosnych podbojów. Pokazuje codzienność dworu epoki Heian, hierarchię społeczną, obyczaje, wierzenia i ideały piękna. Pozycja bohaterów zależy od pochodzenia oraz łaski władcy, a uczucia muszą mieścić się w skomplikowanych regułach etykiety. Poezja, stroje, kaligrafia i właściwy dobór słów mają równie duże znaczenie jak działania polityczne.

Oryginał jest dziełem bardzo obszernym, wymagającym ze względu na archaiczny język, liczbę postaci i odmienny kontekst kulturowy. Mangowa adaptacja porządkuje najważniejsze wątki i pozwala poznać bohaterów bez konieczności rozpoczynania od ponadtysiącstronicowego przekładu. Rysunki Inko Ai Takity nadają postaciom wyrazistość i pomagają odtworzyć atmosferę cesarskiego dworu.

Scenariusz adaptacji przygotował Sean Michael Wilson, a polski przekład Adrianna Wosińska. Książka może być pierwszym spotkaniem z klasyką Murasaki Shikibu, a także wprowadzeniem do historii i kultury dawnej Japonii.