Ogród w chmurach

„Ogród w chmurach” Romaina Potockiego to francuska powieść o dorastaniu na blokowisku na południu Francji. Scenerią są rozgrzane betonowe osiedla, odrapane klatki schodowe i ciasne balkony, a ponad nimi, na dachu wieżowca, ogród, którego nikt by się tam nie spodziewał.

Jego twórcą jest siedemnastoletni Robert. Chłopak się jąka, opiekuje się chorą matką i ma klucz do wejścia na dach dwudziestodwupiętrowego budynku. Sadzi tam agapanty, krokusy i róże, które mają osłonić nielegalną uprawę konopi. W ten sposób wchodzi w interesy, których reguł nie rozumie, w dzielnicy, z której mało komu udaje się wyrwać.

Przeciwwagą dla tego świata jest księgarnia prowadzona przez ekscentryczną Sophie, przekonaną, że Rimbaud i Melville potrafią ocalić człowieka. To zabałaganiony azyl dla outsiderów, w którym półki noszą własne, poetyckie nazwy. Wśród książek Robert odkrywa, że można mówić i myśleć inaczej oraz że istnieją wyjścia inne niż te, które zna z podwórka.

Powieść zestawia brutalność osiedla, biedę i przestępczość z siłą literatury i śródziemnomorskim światłem. Opowiada o wchodzeniu w dorosłość bez złudzeń, o odpowiedzialności za bliskich i o cenie łatwych pieniędzy. Ze względu na tematykę jest przeznaczona dla dorosłych i starszej młodzieży. Przekład z francuskiego: Joanna Kluza.