Ocalali. Opowiadania

„Ocalali” to zbiór opowiadań o tych, którzy przeżyli Zagładę, ale na zawsze pozostali w jej cieniu. Bohaterowie budują nowe życie w Kanadzie – kraju bezpieczeństwa i spokoju – lecz przeszłość nie daje się uciszyć. Trauma, pamięć i poczucie straty powracają w codziennych gestach, relacjach i myślach. Autorka pisze z czułością i bez osądzania, oddaje głos ocalałym i pokazuje, że wojna nie kończy się w chwili wyzwolenia.

Chava Rosenfarb (1923–2011) to jedna z najwybitniejszych pisarek literatury jidysz XX wieku. Urodziła się w Łodzi. Jako siedemnastolatka trafiła do getta łódzkiego, gdzie znalazła się w kręgu twórców piszących w jidysz. W sierpniu 1944 roku wraz z rodziną została wywieziona do Auschwitz-Birkenau, a następnie do innych obozów: Dessauer Ufer, Sasel i Bergen-Belsen. Po wojnie osiedliła się w Kanadzie, w Montrealu. Debiutowała tomikiem wierszy w jidysz i pozostała wierna temu językowi przez całe życie. Za wydaną w 1972 roku trylogię „Drzewo życia”, epicką opowieść o łódzkim getcie, otrzymała prestiżową Nagrodę im. Icyka Mangera przyznawaną za twórczość w języku jidysz.

Polskie wydanie przygotowało łódzkie Centrum Dialogu im. Marka Edelmana, które od lat przypomina wielokulturowe dziedzictwo Łodzi oraz losy jej dawnych żydowskich mieszkańców.