O naśladowaniu Najświętszej Maryi Panny

„O naśladowaniu Najświętszej Maryi Panny” to klasyczne dzieło duchowości katolickiej, opracowane przez francuskiego jezuitę, ks. Alexandre’a Josepha de Rouville’a, na wzór słynnego „O naśladowaniu Chrystusa”. Książka, wielokrotnie tłumaczona na język polski, w krótkich rozdziałach zachęca czytelnika do kształtowania własnego życia duchowego na wzór cnót Maryi.

Niniejsze wydanie niemal w całości opiera się na przekładzie generała Towarzystwa Jezusowego, o. Tadeusza Brzozowskiego. Wydawca wybrał tę wersję, ponieważ – choć nie została znacząco uwspółcześniona – wierniej oddaje oryginalne znaczenie i wymowę tekstu niż wiele późniejszych przekładów, często upraszczających treść. Dzięki klarownym sformułowaniom tłumacza tekst pozostaje zrozumiały także dla współczesnego czytelnika.

W nielicznych miejscach mniej zrozumiałe zwroty zastąpiono odpowiednikami z dawnych wydań – opracowanego przez księży misjonarzy oraz przekładu ks. P. Matuszyńskiego, autora tłumaczenia przedmowy. Uwspółcześnienia ograniczono do niezbędnego minimum, bez ingerencji w treść dzieła. Książka przeznaczona jest dla osób szukających lektury do osobistej modlitwy i rozważań. Może być także pomocą w przygotowaniu do świąt maryjnych i nabożeństw.