Noc w sercu

Nathacha Appanah splata w tej książce trzy historie kobiet, których życie naznaczyła przemoc ze strony partnerów. Jedną z nich jest ona sama: jako dwudziestopięciolatka uciekła od mężczyzny, z którym żyła, i po latach wraca pamięcią do doświadczenia zagrożenia. Pozostałe dwie kobiety nie przeżyły. Jej kuzynka Emma została zabita przez męża na Mauritiusie w 2000 roku. Chahinez Daoud zginęła z rąk męża w 2021 roku niedaleko Bordeaux. Wiadomość o jej śmierci skłoniła pisarkę do ponownego przyjrzenia się także własnej przeszłości i historii rodzinnej.

Autorka zestawia wspomnienia z próbą odtworzenia okoliczności, w których znalazły się Emma i Chahinez. Szuka świadectw, wraca do tego, co mówiono o obu kobietach za ich życia, i pyta, co mogło pozostać niewypowiedziane. Każda z tych historii ma inny przebieg, ale wszystkie prowadzą do pytań o narastanie kontroli, strachu i przemocy w bliskiej relacji. Appanah nie sprowadza bohaterek do ich śmierci ani do roli przykładów jednego zjawiska; stara się zachować pamięć o ich osobnym życiu i wyborach.

„Noc w sercu” łączy osobiste świadectwo z dochodzeniem dotyczącym dwóch zabójstw. Opowiada o trudności mówienia o przemocy, kiedy część zdarzeń jest ukryta za milczeniem, wstydem lub sprzecznymi wspomnieniami. Pisarka przygląda się też temu, jak łatwo po tragedii opisać jej finał, a jak trudno zrozumieć codzienny ciąg wydarzeń, który do niego prowadził. Powracając do losów trzech kobiet, próbuje nazwać doświadczenie zagrożenia i odzyskać dla Emmy oraz Chahinez miejsce w opowieści wykraczającej poza wiadomość o ich śmierci.