Mulan i inne opowieści z dawnych Chin

„Mulan i inne opowieści z dawnych Chin” Piotra Plebaniaka to zbiór opowieści i anegdot z dawnej chińskiej tradycji, przybliżających kulturę, obyczaje i sposób myślenia mieszkańców Państwa Środka. Jedna z historii opowiada o człowieku z państwa Chu, słynącym z rzekomej umiejętności odczytywania charakteru z ludzkiej twarzy. Wezwany na dwór królewski, wyjawia, że swoje trafne oceny opiera w rzeczywistości na obserwacji przyjaciół badanej osoby.

Książka wyjaśnia także pochodzenie chińskich zwrotów i idiomów: dlaczego kłamstwo nazywa się „mową demonów”, co oznacza „pytać o kotły” w odniesieniu do dążenia do przywództwa i dlaczego swata określa się mianem „starca pod księżycem”.

Opowieści pochodzą ze świata odległego w czasie i przestrzeni, w którym postępki, motywacje i słowa bywają dla współczesnego czytelnika zaskakujące. Ich lektura pozwala spojrzeć na wiele spraw z nowej perspektywy.

W zbiorze znalazła się również tytułowa historia Mulan, jednej z najbardziej znanych postaci chińskich legend.