Militarium I

Pierwsza część polskiego przekładu łacińskiego traktatu Andrzeja Maksymiliana Fredry, siedemnastowiecznego pisarza politycznego, moralisty i kasztelana lwowskiego. Tom ukazał się w serii „Biblioteka Staropolskiej Myśli Politycznej”, w której Narodowe Centrum Kultury udostępnia tłumaczenia traktatów politycznych polskich autorów XVII stulecia, dotąd dostępnych głównie w oryginale.

„Militarium” jest dziełem poświęconym sztuce wojennej i organizacji sił zbrojnych, ale sięga również do zagadnień politycznych i ekonomicznych. Fredro, który chętnie pisał o sprawach wojskowych i o orężnych sukcesach Rzeczypospolitej, długo nosił się z zamiarem spisania własnych doświadczeń organizatora oraz relacji, które usłyszał od najwybitniejszych dowódców swoich czasów, z Lubomirskim na czele.

Wstęp do wydania, napisany przez dr. Marka Tracza-Trynieckiego, proponuje czytać traktat na tle ówczesnych wydarzeń, specyfiki ustroju Rzeczypospolitej, biografii autora i prądów umysłowych siedemnastowiecznej Europy. Zarazem zachęca, by potraktować książkę nie tylko jako dokument epoki i pomnik polskiej refleksji wojskowej, lecz także jako narzędzie intelektualne, które przy uważnej lekturze bywa zaskakująco użyteczne również dzisiaj.

Sam Fredro radził czytać swoje dzieło trzykrotnie, odpowiednio do trzech władz rozumnej duszy: pamięci, rozumienia i woli. Pierwsza lektura ma wzbudzić zaciekawienie i utrwalić treść, druga pozwala ją dogłębnie pojąć, a dopiero trzecia skłania do tego, by to, co dobre, naśladować, a tego, co złe, unikać.

Edycja jest przeznaczona dla historyków wojskowości i myśli politycznej, badaczy kultury staropolskiej oraz czytelników zainteresowanych dziejami I Rzeczypospolitej i jej dorobkiem intelektualnym.