Mikrogramy wybrane

„Mikrogramy wybrane” to drugi po „Coś w rodzaju opowiadania” polski wybór krótkich próz Roberta Walsera. Autor zapisywał te teksty cienko zaostrzonym ołówkiem i pismem tak drobnym, że późniejszy odczyt wymagał szczególnej pracy edytorskiej. Korzystał z materiałów, które miał akurat pod ręką; zachowane mikrogramy zebrano w oryginalnej edycji w sześciu tomach. Ten tom pozwala poznać część owej twórczości w przekładzie Małgorzaty Łukasiewicz.

Polska edycja nie zaciera śladów niepewności towarzyszących odczytywaniu rękopisów. Miejsca, których nie udało się rozpoznać, oznaczono kropkami w nawiasach kwadratowych. Wyrazy odczytane niepewnie wyróżniono szarą czcionką, a w przypisach przedstawiono inne możliwe warianty wskazane przez wydawcę oryginału. Uzupełnienia tekstu również otrzymały własne oznaczenie. Dzięki temu czytelnik widzi nie tylko gotowy przekład, ale także granice wiedzy o zapisie autora.

Krótka forma i osobliwy sposób powstawania tych utworów są tu równie ważne jak ich treść. Wybór ukazuje Walsera jako pisarza zwięzłej, lekkiej prozy, a jednocześnie przybliża materialną stronę jego pracy: ołówek, skrawki papieru i mikroskopijne litery. Tom należy do serii „Proza światowa” Państwowego Instytutu Wydawniczego.