Martwe dusze nie śpiewają. Departament Q. Tom 11

Carl Mørck, dawny szef Departamentu Q, miał przejść na emeryturę i poświęcić się pisaniu. Zamiast spokojnego życia natrafia jednak na nagranie podważające oficjalny obraz zamkniętej sprawy. Cztery lata wcześniej starszy mężczyzna próbował zabić żonę, a następnie odebrał sobie życie. Wszystko wydawało się jasne, lecz zarejestrowany materiał wskazuje, że w dniu przestępstwa małżonkowie nie byli sami. Mørck nie może zignorować tego szczegółu i przekazuje nagranie byłym współpracownikom.

Rose i Assad próbują utrzymać Departament Q przy życiu bez jego dotychczasowego szefa. Nowy trop staje się dla nich okazją do ponownego zbadania tragedii, której prawdziwy przebieg mógł zostać przeoczony. Do zespołu dołącza Helena Henry. Z wielkim zaangażowaniem włącza się w dochodzenie, ale sama skrywa informacje budzące podejrzliwość Rose. Obok pytania o obecność trzeciej osoby pojawia się więc drugie śledztwo: dotyczące motywów i przeszłości nowej koleżanki.

Jedenasty tom cyklu rozwija znane relacje między członkami zespołu, jednocześnie pokazując Departament w okresie zmiany. Sprawa łączy zniszczone marzenia, zdradę, okrucieństwo i odpowiedzialność za dawne wybory. Nagranie, które początkowo wygląda na drobny ślad, zmusza śledczych do sprawdzenia, kto naprawdę był ofiarą, kto sprawcą i jak długo można ukrywać konsekwencje przemocy.