Księgi mądrościowe

Tom zawiera trzy księgi mądrościowe Starego Testamentu – Księgę Hioba, Księgę Przysłów oraz Księgę Koheleta – w Nowym Przekładzie Dynamicznym, czyli współczesnym polskim tłumaczeniu Biblii.

Przekład opiera się na metodzie ekwiwalencji dynamicznej: starożytne zwroty i obrazy zastępowane są współczesnymi odpowiednikami o tym samym znaczeniu. Celem jest, by dobrze znane, lecz często archaicznie brzmiące sentencje tych ksiąg stały się zrozumiałe dla dzisiejszego odbiorcy bez zmiany sensu przekazu.

Tłumaczenie jest skierowane do czytelników niezwiązanych z żadną wspólnotą kościelną, dlatego nie posiada katolickiego imprimatur ani aprobaty innego Kościoła czy związku wyznaniowego. Całość poprzedza słowo wstępne prof. Krzysztofa Bardskiego, biblisty z Wydziału Teologicznego UKSW.