Kronika życia Michała Bułgakowa (Bułhakowa)

Fascynująca Kronika życia Michała Bułgakowa (Bułhakowa) przygotowana przez Krzysztofa Tura, świetnego tłumacza i badacza pisarstwa autora Mistrza i Małgorzaty, to niezwykłe przedsięwzięcie.

Aż nie do wiary, że dokonał tego jeden człowiek. Kronika życia Michała Bułgakowa (Bułhakowa) budzi szacunek ogromem pracy, obejmującej nie tylko dogłębne rozeznanie w rosyjskich źródłach, ale też krytyczny stosunek wobec przedmiotu badań, niekiedy wręcz intuicję badawcza. Książka wzbudzi zapewne wielkie zainteresowanie znawców Bułgakowa, jak i rzesz miłośników twórczości tego wielkiego pisarza.

W 2017 roku ukazał się nowy przekład powieści Mistrz i Małgorzata. Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęca swoje twórcze życie prawdziwej pasji ? Michałowi Bułgakowowi. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami Mistrza i Małgorzaty pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Autor odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza ?Bułgakow?, co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia. Do powieści dodano Czarnego Maga i przypisy ze zdjęciami z epoki.