Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu

„Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu” Elżbiety Tabakowskiej to jedna z pierwszych prób systematycznego zastosowania modelu wypracowanego przez językoznawstwo kognitywne w badaniach nad przekładem. Książka ukazała się pierwotnie w 1993 roku w języku angielskim pod tytułem „Cognitive Linguistics and Poetics of Translation”; polskie wydanie opublikowano po raz pierwszy w 2001 roku.

Autorka rozpoczyna od krótkiego przeglądu istniejących teorii przekładu – zarówno językoznawczych, jak i teoretycznoliterackich. Następnie omawia podstawowe założenia językoznawstwa kognitywnego i wykorzystuje je do analizy wybranych tekstów literackich: współczesnej prozy i poezji polskiej oraz anglojęzycznej. Analizy prowadzi z perspektywy językoznawcy, a zarazem teoretyka i krytyka przekładu. Pracę zamyka rozdział poświęcony wynikom tych analiz i płynącej z nich refleksji teoretycznej.