Jestem, tęsknię, mówię

?Jestem, mówię, tęsknię? (oryginalny tytuł ?Watashi?, tzn. ?Ja?) jest zbiorem opowiadań wybitnej japońskiej pisarki Y?ko Tsushimy (1947-2016). Jest ona córką legendarnego pisarza Osamu Dazaia (1909-1948), który popełnił samobójstwo wraz z kochanką zaledwie rok po narodzinach córki. Gdy miała trzynaście lat, na zapalenie płuc zmarł jej starszy, cierpiący na zespół Downa brat. Przywiązanie i tęsknota za ?nieobecnymi? jest jednym z głównych wątków twórczości Tsushimy, co wyraźnie odczuje czytelnik ?Jestem, mówię, tęsknię?.

Jest to zbiór piętnastu refleksyjnych miniatur z narracją w pierwszej osobie, w których autorka wykorzystuje wątki autobiograficzne, wspomina bliskich: rodzeństwo, matkę, kolegów ze szkoły. Czasem są to wspomnienia sprzed wielu lat, czasem zdarzenia niedawne i dopiero one przywołują do pamięci te dawniejsze. Autorka odtwarza nastrój chwil, przywołuje obrazy postaci, które, choć same w sobie zwyczajne, w jakiś szczególny sposób utkwiły jej w pamięci, zadziałały na jej wyobraźnię. Tematyka wszystkich opowiadań związana jest ze śmiercią. Tsushima ukazuje umieranie i towarzyszące mu okoliczności, cierpienie po stracie i próby ?odzyskania? utraconego.

Jest to pierwszy książkowy przekład Y?ko Tsushimy w Polsce.