Jak zostałam świętą

„Jak zostałam świętą” to zbiór powiązanych ze sobą opowiadań ukraińskiej pisarki Tani Malarczuk. Poszczególne teksty nie są od siebie odizolowane: bohaterowie przechodzą z jednej historii do drugiej, a wszystkie spaja postać wszechwiedzącej narratorki. To młoda dziewczyna, która jest zarazem główną protagonistką i jedyną autorką wydarzeń – sama wymyśla światy, postaci i wątki, w dowolnym momencie przestawia ustalone hierarchie i wyciąga na jaw ukryte intrygi.

Książka dotyczy sprawczej siły literatury i wyobraźni, a jednocześnie ma charakter satyry. Jej podstawą są obserwacje typów psychologicznych charakterystycznych dla człowieka poradzieckiego, ukazane z szeroko zakrojonej perspektywy queerowej. Na pierwszy plan wysuwa się swobodna, niczym nieskrępowana dziewczęca fantazja, która przejawia się w zdolności do tworzenia kolejnych światów z tekstu.

Akcja rozgrywa się w kilku niezwykłych miejscach. Jednym z nich jest pensjonat, który bez przerwy się rozbudowuje i który bywa specjalnie zalewany wodą, aby dało się po nim pływać kajakiem. Innym jest niewielkie miasteczko, w którym bohaterki znajdują się pod obserwacją samozwańczego komitetu dbającego o porządek. Poruszenie wywołuje tam to, że dwie kobiety – być może matka i córka, a być może para kochanek – mają teleskop i zaskakująco szerokie horyzonty intelektualne. Trzecim miejscem jest mieszkanie o zmiennych, płynnych granicach, w którego korytarzu wybuchają gejzery, a razem z nimi pojawiają się wulkaniczne króliki.

Autorka urodziła się w Iwano-Frankiwsku, studiowała filologię ukraińską na Podkarpackim Uniwersytecie Narodowym im. Wasyla Stefanyka i od 2011 roku mieszka w Wiedniu. Jest prozaiczką, eseistką i dziennikarką, a jej felietony ukazują się w niemieckojęzycznych mediach internetowych. Jej twórczość była tłumaczona między innymi na polski, niemiecki, angielski, rumuński, czeski i białoruski; w Polsce wcześniej ukazała się jej powieść „Zapomnienie”.