Jak we mgle

Catherine Sterling jest przekonana, że dobrze zna swoją matkę. Ruth to cicha, pracowita kobieta, która całe życie podporządkowała córce. Od zawsze były tylko we dwie, zdane wyłącznie na siebie. Teraz jednak Catherine chce się usamodzielnić: wyprowadzić się z domu i rozpocząć karierę zawodową.

Ruth z kolei sądzi, że zna córkę na wylot i że ta nigdy by się nie zbuntowała ani nie zaczęła dopytywać o przeszłość i pochodzenie matki. Kiedy za wszelką cenę próbuje zatrzymać Catherine przy sobie, w starannie budowanym przez lata obrazie jej życia pojawiają się pęknięcia. Córka zaczyna nabierać podejrzeń i szukać odpowiedzi na własną rękę.

Od tej chwili obie prowadzą wobec siebie grę pełną kłamstw i niedomówień. Narracja prowadzona na przemian z perspektywy matki i córki pozwala zobaczyć te same wydarzenia z dwóch stron i stopniowo odsłania tajemnicę, przed którą Ruth ucieka od dawna.

Sarah Pekkanen, amerykańska autorka thrillerów psychologicznych, opowiada o granicy między opiekuńczością a kontrolą oraz o tym, ile można ukryć przed najbliższą osobą. Z języka angielskiego przełożył Miłosz Urban.