Jabłko i nóż

„Jabłko i nóż” to zbiór opowiadań indonezyjskiej pisarki Intan Paramadithy, znany w przekładzie angielskim jako „Apple and Knife”. Piosenkarka dangdut marzy o zemście na mężczyznach, którzy ją molestują. Młoda kobieta pracująca nad kampanią reklamową podpasek musi zmierzyć się ze wspomnieniem pierwszej miesiączki i otaczającym ją tabu. „Zła siostra” Kopciuszka opowiada swoją wersję wydarzeń w krwawej reinterpretacji znanej na całym świecie baśni.

Te i inne bohaterki – artystki, pracowniczki korporacji, czarownice – podążając za własnymi pragnieniami, wymykają się ograniczeniom narzucanym przez patriarchat i lekceważą normy, zasady oraz tradycje.

Autorka „Wędrówki” przepisuje na nowo indonezyjskie mity i legendy, łącząc je z europejskimi baśniami, popkulturą i horrorami klasy B. Czarny humor przeplata się tu z grozą, krew ze słodkim sokiem jabłek, a baśniowy morał z przestrogą, by nie lekceważyć siły kobiecego ciała. Przekład: Marianna Lis.