Historie równoległe: W głębi nocy

„W głębi nocy” rozwija wątki rozpoczęte w pierwszej części „Historii równoległych”. To drugi tom rozległej powieści Pétera Nádasa, w której losy wielu postaci nie układają się w jedną prostą chronologię. Ich prywatne doświadczenia sąsiadują z wydarzeniami XX wieku, a sceny z różnych miejsc i okresów odsłaniają stopniowo związki między ludźmi, rodzinami i pamięcią o przeszłości.

Akcja prowadzi między innymi przez nocny Budapeszt oraz doświadczenia wojny, powojennych przemian i węgierskiego roku 1956. Bohaterowie muszą mierzyć się z tym, co wydarzyło się wcześniej, także wtedy, gdy dawne zdarzenia nie są wypowiadane wprost. Nádas pokazuje historię poprzez relacje, ciało, pożądanie i ślady przemocy obecne w codziennym życiu. Intymne sytuacje odsłaniają szersze napięcia polityczne i społeczne, a opowieść o jednostkach staje się równocześnie opowieścią o epoce.

Tom wraca do postaci znanych z „Niemego imperium” i rozszerza pole widzenia o kolejne fragmenty ich biografii. Zamiast zamykać poszczególne losy w odrębnych historiach, zestawia je ze sobą, pozwalając dostrzec podobieństwa i rozbieżności. W ten sposób przygotowuje dalszy ciąg trzyczęściowej całości, w której przeszłość nieustannie wpływa na teraźniejszość bohaterów.