Hebrajsko-polski Stary Testament. Pięcioksiąg

„Hebrajsko-polski Stary Testament. Pięcioksiąg” w opracowaniu Anny Kuśmirek to przekład interlinearny, przedstawiany przez wydawcę jako pierwsze tego typu dzieło w Polsce, obejmujące podstawowy zbiór Biblii Hebrajskiej. Zawiera Księgę Rodzaju, Księgę Wyjścia, Księgę Kapłańską, Księgę Liczb oraz Księgę Powtórzonego Prawa, które otwierają kanon ksiąg świętych Starego Testamentu.

Zbiór ten w tradycji żydowskiej nosi nazwę Tora. Opierają się na nim dwa pozostałe zbiory Biblii Hebrajskiej, czyli Prorocy i Pisma. Tora, będąca owocem wiary biblijnego Izraela, stanowi fundament zarówno tradycji żydowskiej, jak i chrześcijańskiej. Istnieje kilkanaście polskich tłumaczeń Pięcioksięgu i jego poszczególnych ksiąg, a przekład interlinearny pozwala dokładniej poznać tekst oryginalny i porównywać istniejące przekłady.

Publikacja zawiera dosłowny przekład tekstu hebrajskiego na język polski, uzupełniony o transliterację, kody gramatyczne i indeks rdzeni. Ma służyć jako pomoc w studiach biblijnych, teologicznych i językoznawczych oraz umożliwiać samodzielną pracę nad tekstem, przydatną przy rozwiązywaniu różnych problemów egzegetycznych i teologicznych. Wstęp do wydania napisał ks. prof. Waldemar Chrostowski. Książka jest adresowana do biblistów i teologów, a także do wszystkich, którzy chcą lepiej poznać biblijne źródła kultury europejskiej i światowej. Liczy 888 stron i ukazała się nakładem Oficyny Wydawniczej Vocatio.