Folwark zwierzęcy

„Folwark zwierzęcy” George’a Orwella, autora „Roku 1984”, opublikowany po raz pierwszy w 1945 roku, to jedna z najsłynniejszych satyr politycznych XX wieku – alegoryczna opowieść o deprawującym wpływie władzy, odczytywana przede wszystkim jako krytyka rewolucji rosyjskiej i stalinizmu. Wydanie z serii Kanon W.A.B. przynosi nowy przekład Szymona Żuchowskiego.

Pan Jones z Folwarku Dworskiego jest tak leniwy i zapijaczony, że pewnego dnia zapomina nakarmić zwierzęta. Wybucha bunt pod wodzą świń, Napoleona i Chrumaka, a zwierzęta przejmują gospodarstwo. Ślubują położyć kres panującym tam nierównościom i odtąd posiadłość, przemianowana na Folwark Zwierzęcy, ma służyć wszystkim czworonogom. Z czasem jednak ideały rewolucji tracą znaczenie i odchodzą w niepamięć, hasła o równości ulegają wypaczeniu, a folwark przeradza się w coś zupełnie nieoczekiwanego.

Wydanie uzupełnia przedmowa Orwella „Wolność prasy”, przygotowana do pierwszego wydania powieści, lecz wówczas nieopublikowana i odnaleziona dopiero po latach; po polsku ukazuje się po raz pierwszy. Tekst ten jest wciąż aktualną obroną wolności słowa i krytyką cenzury oraz autocenzury w mediach, pokazującą, że Orwell był nie tylko znakomitym powieściopisarzem, lecz także wybitnym publicystą.

Seria Kanon W.A.B. gromadzi klasykę literatury polskiej i światowej, która wciąż odpowiada na wyzwania współczesności i porusza czytelników, łącząc uznane tłumaczenia z nowymi przekładami.