Portret artysty w wieku młodzieńczym
Finneganów tren
Wydawca: Korporacja HA!ART
Pierwszy pełny polski przekład „Finnegans Wake” Joyce’a, onirycznej powieści napisanej językiem neologizmów i kalamburów.
Gdzie kupić: ebook, audiobook
Epub, Mobi, PDF, MP3
Polski przekład „Finnegans Wake”, ostatniego dzieła Jamesa Joyce’a. Po „Ulissesie”, słynącym z techniki strumienia świadomości, wydawało się, że w eksperymencie literackim nie da się pójść dalej. Joyce stworzył jednak utwór pod pewnymi względami jeszcze bardziej radykalny. Pracował nad nim siedemnaście lat pod roboczym tytułem „Work in Progress” i ogłosił go w 1939 roku.
Według jednej z wielu interpretacji książka jest podróżą w głąb pogrążonej we śnie zbiorowej jaźni: ludzkiej, boskiej lub kosmicznej. Pisarz wynalazł dla niej osobny język, złożony z neologizmów i wielojęzycznych kalamburów. Ten oniryczny świat urósł z czasem do rangi mitu, który ma zarówno zagorzałych zwolenników, jak i nieprzejednanych krytyków. Obraz ruin wieży Babel, na których wznosi się ten świat, dobrze oddaje językowy charakter przedsięwzięcia.
Niewiele utworów literackich wzbudziło tyle sporów. Do dziś „Finnegans Wake” uchodzi za jedną z najbardziej zagadkowych książek XX wieku, a jej lektura pozostaje wyzwaniem zarówno dla czytelników, jak i dla badaczy.
Polska wersja, zatytułowana „Finneganów tren”, jest dziełem Krzysztofa Bartnickiego i należy do nielicznych kompletnych tłumaczeń tego utworu na świecie. Wydawca starał się możliwie wiernie odtworzyć pierwotny kształt książki: jej format, krój pisma i okładkę zaprojektowaną zgodnie ze wskazówkami autora. Dzięki temu z legendarnym tekstem może zapoznać się polski czytelnik.
Zachowano także liczbę stron, wywiedzioną z matematyczno-geograficznych proporcji i najpewniej zaplanowaną przez samego Joyce’a. Oryginał ukazywał się zawsze w identycznej objętości 628 stron i taką samą ma polski przekład, dzięki czemu poszczególne miejsca tekstu można zestawiać z wydaniami angielskimi.
Dodatkowe informacje
Komentarze i recenzje
Zaloguj się, aby dodać komentarz lub ocenę.
Brak ocen, komentarzy i recenzji.