Dziwne kraje

„Dziwne kraje” to jedyny zbiór opowiadań w dorobku Sary Gallardo, argentyńskiej pisarki zaliczanej do najważniejszych autorek latynoamerykańskich XX wieku. Polskie wydanie jest pierwszym przekładem jej twórczości na język polski.

Opowiadania łączą realia historyczne z wątkami niezwykłymi i fantastycznymi. W jednym z tekstów zbuntowany żołnierz z okresu wojen o niepodległość Argentyny spotyka w Andach yeti. W innym zgryźliwy starszy mężczyzna budzi się pewnego dnia i odkrywa, że jego starannie pielęgnowany ogródek dosłownie zamienił się w wyspę pośrodku pustego oceanu. Pojawia się też gauczo wynajęty do zabójstwa, który zakochuje się w osobie, którą miał zgładzić, a także rasowy koń sprowadzony z Europy, nawiązujący znajomości na pampie.

Wśród bohaterów zbioru są również trzydzieści trzy żony indiańskiego władcy, które próbują negocjować własny los, oraz ogród rozważający swoje przeznaczenie. To tylko część historii składających się na tom.

Łączy je spojrzenie na dzieje Argentyny, którą autorka przedstawia jako „dziwny kraj”. Gallardo na nowo opowiada jej historię, skupiając uwagę nie na uznanych, zwycięskich bohaterach narodowej tradycji, lecz na postaciach bezimiennych, zepchniętych na margines, pokonanych i osamotnionych. Teksty mają enigmatyczny charakter i nie podążają za literackimi modami.